Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 434

ਆਵਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਭੀਖ ਮਾਗਨਿ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀਨ ਦੇਖਤ ਅਧੀਨਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ਨ ਬਿਡਾਰ ਹੈ ।

aavat hai jaa kai bheekh maagan bhikhaaree deen dekhat adheeneh niraaso na biddaar hai |

Kull min iżur tallaba għall-elemna, impressjonat bl-umiltà tiegħu, id-donatur qatt ma jwarrab lilu diżappuntat.

ਬੈਠਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਦੁਆਰ ਆਸਾ ਕੈ ਬਿਡਾਰ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਕਰੁਨਾ ਕੈ ਤੋਰਿ ਟੂਕਿ ਤਾਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

baitthat hai jaa kai duaar aasaa kai biddaar svaan ant karunaa kai tor ttook taeh ddaar hai |

Kull min ikollu kelb jersaq lejn biebu wara li jarmi l-alternattivi l-ohra kollha, is-sid tad-dar minghajr clemenza jservih b’xi ikel.

ਪਾਇਨ ਕੀ ਪਨਹੀ ਰਹਤ ਪਰਹਰੀ ਪਰੀ ਤਾਹੂ ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

paaein kee panahee rahat paraharee paree taahoo kaahoo kaaj utth chalat samaar hai |

Żarbun jibqa’ mimdud bla attenzjoni u bla ħsieb, imma meta sidha jkollu joħroġ għal xi xogħol, hu wkoll jieħu ħsiebu allura u jużah.

ਛਾਡਿ ਅਹੰਕਾਰ ਛਾਰ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਾਰਗ ਮੈ ਕਬਹੂ ਕੈ ਦਇਆ ਕੈ ਦਇਆਲ ਪਗਿ ਧਾਰਿ ਹੈ ।੪੩੪।

chhaadd ahankaar chhaar hoe gur maarag mai kabahoo kai deaa kai deaal pag dhaar hai |434|

Bl-istess mod, min qatt jarmi l-ego u l-kburija tiegħu u jgħix fil-kenn tal-Guru Veru f’umiltà assoluta bħat-trab ta’ riġlejh, il-Guru Veru klementiż definittivament se jgħaqqad il-benevolenza Tiegħu jum wieħed u jwaħħallu b’saqajh (Hu jbierkuh ma

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675