Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 532

ਚੰਦਨ ਕੀ ਬਾਰਿ ਜੈਸੇ ਦੀਜੀਅਤ ਬਬੂਰ ਦ੍ਰੁਮ ਕੰਚਨ ਸੰਪਟ ਮਧਿ ਕਾਚੁ ਗਹਿ ਰਾਖੀਐ ।

chandan kee baar jaise deejeeat baboor drum kanchan sanpatt madh kaach geh raakheeai |

Hekk kif pjanta tal-akaċja hija protetta bil-friegħi tas-sandlwood jew kristall tal-ħġieġ jinħażen f’kaxxa tad-deheb għas-sigurtà.

ਜੈਸੇ ਹੰਸ ਪਾਸਿ ਬੈਠਿ ਬਾਇਸੁ ਗਰਬ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਪਤਿ ਭਵਨੁ ਮੈ ਜੰਬਕ ਭਲਾਖੀਐ ।

jaise hans paas baitth baaeis garab karai mrig pat bhavan mai janbak bhalaakheeai |

bħalma ċawla li tiekol il-ħmieġ jesprimi kburija bis-sbuħija u l-istil ta’ ħajja tiegħu jew ġakal jesprimi x-xewqa tiegħu li jidħol fil-għar tal-iljun,

ਜੈਸੇ ਗਰਧਬ ਗਜ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਹਾਸ ਕਰੈ ਚਕਵੈ ਕੋ ਚੋਰ ਡਾਂਡੇ ਦੂਧ ਮਦ ਮਾਖੀਐ ।

jaise garadhab gaj prat upahaas karai chakavai ko chor ddaandde doodh mad maakheeai |

Bħalma ħmar jiddejjaq iljunfant u imperatur jiġi kkastigat minn ħalliel; l-inbid jesprimi r-rabja tiegħu fuq il-ħalib.

ਸਾਧਨ ਦੁਰਾਇ ਕੈ ਅਸਾਧ ਅਪਰਾਧ ਕਰੈ ਉਲਟੀਐ ਚਾਲ ਕਲੀਕਾਲ ਭ੍ਰਮ ਭਾਖੀਐ ।੫੩੨।

saadhan duraae kai asaadh aparaadh karai ulatteeai chaal kaleekaal bhram bhaakheeai |532|

Dawn huma kollha mossi kuntrarji ta 'l-età mudlama (Kalyug). L-erwieħ nobbli huma mrażżna filwaqt li l-ħatja jipprattikaw id-dnubiet. (Il-vizzji u d-dnubiet huma rampanti filwaqt li l-erwieħ nobbli qed jaħbu lilhom infushom f’dan l-età mudlama). (532)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675