Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Il-ħlewwa tal-għasel ma tistax taqbel mal-ħlewwa tal-kliem mitkellem bil-ħlewwa. L-ebda velenu mhu skumdità daqs il-kliem morr.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Kliem ħelu jkessaħ il-moħħ hekk kif xorb kiesaħ ikessaħ il-ġisem u jipprovdi kumdità (matul is-sajf), iżda ħaġa morra ħafna hija xejn meta mqabbla ma 'kliem qawwi u ħarxa ħafna.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Kliem ħelu jirrendi wieħed bil-paċi, xaba u kuntentizza filwaqt li kliem iebes joħloq irrekwitezza, viċi u għeja.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Kliem ħelu jagħmel biċċa xogħol diffiċli faċli biex twettaq filwaqt li kliem iebes u morr jagħmlu biċċa xogħol faċli diffiċli biex titwettaq. (256)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675