Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

Hekk kif barri blind mitwi ta’ raġel taż-żejt jibqa’ jdur madwar l-estrattur u jaħseb li vjaġġa ħafna mili, imma meta jitneħħa l-blind tiegħu, jara lilu nnifsu wieqaf fl-istess post.

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

Bħalma għomja tibqa’ ddawwar ħabel mingħajr attenzjoni meta fl-istess ħin, l-għoġol ikun qed jieklu. Imma meta jħoss għax-xogħol li sar minnu s’issa, jindem biex ikun jaf li ħafna minnu ttiekel;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

Bħalma ċriev jibqa’ jiġri lejn miraġġ, imma n-nuqqas ta’ ilma ma jaqtax l-għatx tiegħu u jħossu mnikket jiġġerra.

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

Bl-istess mod, iduru fil-pajjiż u lil hinn, qattajt ħajti f’ħolma. Ma stajtx nasal fejn kelli mmur. (Jien naqas milli nerġa’ ningħaqad ruħi ma’ Alla). (578)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675