કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

જેમ ઓઇલમેનનો આંધળો બાંધેલો બળદ એક્સ્ટ્રેક્ટરની આસપાસ ફરતો રહે છે અને તે વિચારે છે કે તેણે ઘણા માઇલનો પ્રવાસ કર્યો છે, પરંતુ જ્યારે તેની આંખની પટ્ટી દૂર કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે પોતાને તે જ જગ્યાએ ઊભો જુએ છે.

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

જેમ એક અંધ વ્યક્તિ કોઈ પરવા કર્યા વિના દોરડાને વળાંક આપતો રહે છે, તે જ સમયે, વાછરડું તેને ખાઈ રહ્યું છે. પરંતુ જ્યારે તે તેના દ્વારા અત્યાર સુધી કરેલા કામ માટે અનુભવે છે, ત્યારે તે જાણીને પસ્તાવો કરે છે કે તેમાંથી ઘણું ખાઈ ગયું છે;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

જેમ હરણ મૃગજળ તરફ દોડતું રહે છે, પરંતુ પાણી ન મળવાથી તેની તરસ છીપતી નથી અને તે ભટકવામાં વ્યથા અનુભવે છે.

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

એ જ રીતે, દેશ-વિદેશમાં રઝળપાટ કરીને, મેં મારું જીવન સ્વપ્નમાં વિતાવ્યું છે. મારે જ્યાં જવું હતું ત્યાં હું પહોંચી શક્યો નથી. (હું મારી જાતને ભગવાન સાથે ફરીથી જોડવામાં નિષ્ફળ ગયો છું). (578)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675