Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

De la mateixa manera que un bou cec plegat d'un petrolier segueix donant voltes per l'extractor i creu que ha recorregut molts quilòmetres, però quan li treuen la benda, es veu a si mateix parat al mateix lloc.

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

De la mateixa manera que un cec no para de retorçar una corda sense tenir cura quan, al mateix temps, el vedell se la menja. Però quan sent per la feina feta per ell fins ara, es penedeix per saber que se n'ha menjat bona part;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

Igual que un cérvol corre cap a un miratge, però l'absència d'aigua no sacia la seva set i se sent angoixat vagant.

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

De la mateixa manera, deambulant pel país i més enllà, m'he passat la vida en un somni. No he pogut arribar on havia d'anar. (No he pogut reunir-me amb Déu). (578)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675