Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Kull qatra ta’ xita tingħaqad ma’ l-oħra u flimkien joħorġu minn fuq il-bjut fit-toroq u mbagħad fid-drenaġġ tal-ilma tal-maltemp; U jfur ix-xtut tiegħu, l-ilma jgħaddi minn ħafna xmajjar u jingħaqad man-nixxiegħa prinċipali jew xmajjar;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

U l-ilma kollu tax-xmajjar jgħaddi biex jikseb l-għaqda mal-baħar u ladarba jaqa’ fih, isir ħaġa waħda miegħu. Jitlef l-individwalità tiegħu. Il-verità hi, ikunu x'inhuma l-karatteristiċi ta' persuna, huwa mfaħħar u rikonoxxut kif xieraq (Xi wħud jistgħu jġibu ruħhom tfisser, frol

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

Hekk kif djamant miżmum fl-idejn jidher żgħir ħafna iżda meta jiġi evalwat u mibjugħ, jimla l-kaxxa. Hekk kif ċekk/abbozz li jġorr fuq il-persuna m'għandux piż iżda meta jiġi msarraf fit-tarf l-ieħor jagħti ħafna flus

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

Bħalma ż-żerriegħa ta’ siġra tal-banyan hija żgħira ħafna imma meta tinżera’ tikber f’siġra kbira u tinfirex madwar. Simili hija s-sinifikat ta 'l-alloġġ ta' tagħlim veru Guru fil-qlub ta 'Sikhs ubbidjenti tal-Guru. Dan jitqies biss meta tasal id-divi

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675