Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 535

ਜੈਸੇ ਤਿਲਿ ਬਾਸੁ ਬਾਸੁ ਲੀਜੀਅਤਿ ਕੁਸਮ ਸੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲਿ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam sai taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

Hekk kif il-fwieħa tittieħed mill-fjuri u mbagħad titqiegħed fil-ġulġlien li bi ftit sforz jagħti żejt ifuħ.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਵਨ ਜਮਾਇ ਮਥਿ ਸੰਜਮ ਸਹਤਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaavan jamaae math sanjam sahat ghrit pragatt kai maaneeai |

Hekk kif il-ħalib huwa mgħolli, ikkonvertit fi baqta u mbagħad jitħawwad jagħti l-butir, bi ftit aktar sforz jinkiseb anke butir iċċarat (Ghee).

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕੈ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੌਰੀ ਲਾਜੁ ਕੈ ਬਹਾਇ ਡੋਲਿ ਕਾਢਿ ਜਲੁ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kai basudhaa dhasaae kauaree laaj kai bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Hekk kif l-art hija skavata biex tħaffer bir u wara (fuq id-dehra tal-ilma) il-ħitan tal-ġnub tal-bir huma miksija, allura l-ilma jinġibed 'l barra bl-għajnuna ta' ħabel u barmil.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੫੩੫।

gur upades taise bhaavanee bhagat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |535|

Bl-istess mod, jekk il-priedka tal-Guru Veru tiġi pprattikata b'mod diliġenti, b'imħabba u devozzjoni, b'kull nifs, il-Mulej-Alla jsir b'mod evidenti f'kull ħlejjaq ħaj. (535)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675