Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 535

ਜੈਸੇ ਤਿਲਿ ਬਾਸੁ ਬਾਸੁ ਲੀਜੀਅਤਿ ਕੁਸਮ ਸੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲਿ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam sai taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

Giống như người ta lấy hương thơm từ hoa rồi cho vào vừng, chỉ cần cố gắng một chút sẽ có được dầu thơm.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਵਨ ਜਮਾਇ ਮਥਿ ਸੰਜਮ ਸਹਤਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaavan jamaae math sanjam sahat ghrit pragatt kai maaneeai |

Cũng giống như sữa được đun sôi, chuyển thành sữa đông và sau đó được đánh bông sẽ tạo ra bơ, nếu nỗ lực nhiều hơn, thậm chí sẽ thu được bơ trong (Ghee).

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕੈ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੌਰੀ ਲਾਜੁ ਕੈ ਬਹਾਇ ਡੋਲਿ ਕਾਢਿ ਜਲੁ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kai basudhaa dhasaae kauaree laaj kai bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Giống như người ta đào đất để đào giếng và sau đó (khi có nước) các thành bên của giếng được lót, sau đó nước được kéo ra bằng dây thừng và xô.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੫੩੫।

gur upades taise bhaavanee bhagat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |535|

Tương tự như vậy, nếu bài thuyết pháp của Chân sư thật sự được thực hành một cách siêng năng, với tình yêu thương và lòng sùng mộ, trong từng hơi thở, thì Chúa-Thượng đế sẽ thấm nhuần rõ rệt trong mỗi chúng sinh. (535)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675