Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 136


ਜੈਸੇ ਤਉ ਮਜੀਠ ਬਸੁਧਾ ਸੈ ਖੋਦਿ ਕਾਢੀਅਤ ਅੰਬਰ ਸੁਰੰਗ ਭਏ ਸੰਗ ਨ ਤਜਤ ਹੈ ।
jaise tau majeetth basudhaa sai khod kaadteeat anbar surang bhe sang na tajat hai |

Vì chất tạo màu đỏ của cây Rubiaceous được chiết xuất từ phần dưới cùng của thân cây, và quần áo được nhuộm bằng chất này trở nên đẹp mắt mà màu sắc không bị phai;

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਸੁੰਭ ਤਜਿ ਮੂਲ ਫੂਲ ਆਨੀਅਤ ਜਾਨੀਅਤ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਤਾਹੀ ਭਜਤ ਹੈ ।
jaise tau kasunbh taj mool fool aaneeat jaaneeat sang chhaadd taahee bhajat hai |

Vì màu của cây rum nằm ở hoa chứ không phải ở phần dưới của thân cây, nên người ta tin rằng nó sẽ bị phai đi hoặc phai đi khi vải được nhuộm bằng nó, vì đó là đặc tính của nó;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖ ਸਲਿਲ ਸੂਚੀ ਸੁਭਾਉ ਤਾਂ ਤੇ ਸੀਤ ਤਪਤਿ ਮਲ ਅਮਲ ਸਜਤ ਹੈ ।
aradh uradh mukh salil soochee subhaau taan te seet tapat mal amal sajat hai |

Khi nước chảy xuống trong khi lửa lan lên trên, lửa tỏa nhiệt và tạo ra bồ hóng trong khi nước mát và không có cặn bẩn.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਊਚ ਨੀਚ ਨੀਚ ਊਚ ਜੀਤ ਹਾਰ ਹਾਰ ਜੀਤ ਲਜਾ ਨ ਲਜਤ ਹੈ ।੧੩੬।
guramat duramat aooch neech neech aooch jeet haar haar jeet lajaa na lajat hai |136|

Những lời dạy của Guru cũng nâng cao ý thức của những người khiêm tốn và chuyển thất bại thành chiến thắng. Nhưng sự khôn ngoan thấp kém hạ thấp sự kiêu ngạo và kiêu ngạo và biến chiến thắng thành thất bại. Mức độ thông minh thấp hơn khiến một người không biết xấu hổ và