Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Cũng giống như việc nhìn vào hai hay nhiều tấm gương đặt cạnh nhau sẽ cho thấy nhiều hơn một hình ảnh; và đặt chân lên hai chiếc thuyền không thể giúp một người chèo thuyền qua sông.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Cũng như cánh tay hoặc chân có nguy cơ bị gãy khi bị kéo từ cả hai phía cùng một lúc; người ta thường sai lầm khi chọn con đường đúng ở ngã tư đường.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Giống như một thành phố nếu được cai trị bởi hai vị vua thì không thể mang lại hòa bình và thoải mái cho thần dân, một người phụ nữ kết hôn với hai người đàn ông cũng không thể chân thành và chung thủy hay chung thủy với một trong hai gia đình.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Tương tự như vậy, nếu một người theo đạo Sikh sùng đạo của Guru tôn thờ các vị thần và nữ thần khác để xoa dịu cơn nghiện của mình, thì nói gì đến sự giải thoát của anh ta, anh ta thậm chí còn phải chịu sự trừng phạt của các thiên thần tử thần. Cuộc đời của anh bị thế giới lên án. (467)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675