Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Cũng như trong lễ cưới, các bài hát được hát ở cả nhà gái và nhà trai, nhà trai sẽ được lợi nhờ của hồi môn và sự đến của cô dâu, còn nhà gái thì mất của cải và con gái.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Giống như tiếng trống được đánh bởi cả hai bên trước khi bắt đầu trận chiến, cuối cùng một bên thắng và bên kia thua.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Giống như một chiếc thuyền ra khơi chở đầy hành khách từ cả hai bờ sông,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

một chiếc đi ngang qua trong khi chiếc kia có thể chìm một nửa.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Tương tự, nhờ những việc làm tốt của mình, những người theo đạo Sikh ngoan ngoãn của Guru đạt được địa vị cao trong xã hội còn những người sa vào tệ nạn thì dễ dàng nhận ra hành động xấu của mình. (382)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675