Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Là người có ý thức và hiểu biết tối cao; có vẻ như chính Chúa đã giáng xuống như một vị thần ánh sáng dưới hình dạng Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Người ta có thể cho rằng họ (Guru Hargobind) và Gobind khác nhau do tên của họ, nhưng trên thực tế, chính Chúa đã xuất hiện dưới hình dạng Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind, người giác ngộ là biểu hiện của Chúa. Ông là người ban cho kiến thức tâm linh.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru và Gobind chỉ là hai cái tên riêng biệt, nhưng trên thực tế, chính Chúa là biểu hiện.

ਛੰਦ ।

chhand |

Chant:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru và Gobind tuy là hai cái tên khác nhau nhưng thực ra bản thân Ngài rất rực rỡ

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Những người theo đạo Sikh từng đến dự với Guru đều có niềm tin mãnh liệt rằng, đầu tiên, Ngài được gọi là Guru Arjan và sau đó ông đã trao vinh dự làm Guruship này cho Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Chúa là chính Guru Arjan và sau đó chính Ngài trở thành Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Chúa toàn năng đã tạo ra vũ trụ, thiết lập nó và có thẩm quyền duy nhất để tiêu diệt nó; có vẻ như chính Ngài đã mang hình dạng Hargobind để tiết lộ mọi kiến thức về Chính Ngài. (7)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675