Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Giống như Dhekuli (một chiếc túi ngẫu hứng giống như một vật dụng làm bằng da, trong đó một khúc gỗ dài được dùng làm đòn bẩy để kéo nước từ giếng cạn) uốn cong thể hiện sự khiêm tốn giả tạo khi thấy nước bị mắc kẹt trong tình yêu của nó;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Nó làm đổ nước trên đồng và nhờ bản chất nhân từ của nước, mùa màng trở nên xanh tươi và kết trái, nhưng Dhekuli của sự khiêm nhường giả tạo vẫn trống rỗng và tự nâng sức nặng của chính mình;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Vì vậy, Dhekuli cứ lên xuống liên tục, nước không mất đi bản chất nhân từ và Dhekuli cũng không bỏ bản chất thể hiện tình yêu giả tạo.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Vậy liệu chúng ta có phải đối mặt với đau khổ khi ở bên se1f-Orien không! những người có ý chí tự lập trong khi kết hợp với những người có ý thức về Guru sẽ khai sáng tâm trí bằng trí tuệ của Guru, điều mang lại niềm an ủi vô cùng. (238)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675