Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Stejně jako se Dhekuli (improvizovaný pytel vyrobený z kůže, ve kterém se používá dlouhé poleno jako páka k tažení vody z mělkých studní) ohýbá a ukazuje falešnou pokoru, když vidí, jak je voda uvězněna v její lásce;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Rozlévá vodu na pole a v důsledku blahodárné povahy vody se úroda zazelená a plodí, ale Dhekuli falešné pokory zůstává prázdné a samo zvedá svou vlastní váhu;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Dhekuli tedy neustále stoupá a klesá, voda se nezbavuje své shovívavosti a ani Dhekuli neopouští svou povahu projevování falešné lásky.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Takže bychom čelili nouzi ve společnosti se1f-orien! lidé s vlastní vůlí, zatímco spojení s lidmi s vědomím Gurua osvěcuje mysl guruovou moudrostí, která je vysoce uklidňující. (238)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675