Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

So wie Dhekuli (ein improvisiertes, sackartiges Gerät aus Leder, in dem ein langer Baumstamm als Hebel verwendet wird, um Wasser aus flachen Brunnen zu schöpfen) sich in falscher Demut bückt, während es sieht, dass das Wasser in seiner Liebe gefangen ist;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Es verschüttet das Wasser auf dem Feld und aufgrund der wohlwollenden Natur des Wassers werden die Pflanzen grün und tragen Früchte, doch Dhekuli der falschen Bescheidenheit bleibt leer und muss sein eigenes Gewicht heben.

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Somit bewegt sich der Dhekuli kontinuierlich auf und ab, weder verliert das Wasser seine gütige Natur, noch lässt der Dhekuli von seiner Natur ab, falsche Liebe zur Schau zu stellen.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

So würden wir in der Gesellschaft von selbstsüchtigen, eigenwilligen Menschen in Not geraten, während der Umgang mit Guru-bewussten Menschen den Geist mit der Weisheit des Gurus erleuchtet, was äußerst tröstlich ist. (238)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675