Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 574

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।

bin priy sihajaa bhavan aan roop rang dekheeai sakal jamadoot bhai bhayaan hai |

Ohne die Anwesenheit meines Geliebten an meiner Seite sehen all diese bequemen Betten, Villen und anderen farbenfrohen Formen furchterregend aus wie die Engel/Dämonen des Todes.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।

bin priy raag naad baad gayaan aan kathaa laagai tan teechhan dusah ur baan hai |

Ohne den Herrn berühren alle Arten des Gesangs, ihre Melodien, Musikinstrumente und andere Episoden zur Verbreitung von Wissen den Körper, wie scharfe Pfeile das Herz durchbohren.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।

bin priy asan basan ang ang sukh bikhayaa bikham aau baisantar samaan hai |

Ohne einen geliebten Menschen erscheinen alle köstlichen Gerichte, alle gemütlichen Betten und alle anderen Freuden wie Gift und ein schreckliches Feuer.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।

bin priy maano meen salal antaragat jeevan jatan bin preetam na aan hai |574|

So wie ein Fisch kein anderes Ziel hat, als in der Gesellschaft seines geliebten Wassers zu leben, habe ich keinen anderen Lebenszweck, als mit meinem geliebten Herrn zu leben. (574)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675