कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 574

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।

बिन प्रिय सिहजा भवन आन रूप रंग देखीऐ सकल जमदूत भै भयान है ।

मेरे प्रियतम की उपस्थिति के बिना, ये सभी आरामदायक बिस्तर, महल और अन्य रंग-बिरंगे रूप मृत्यु के देवदूतों/राक्षसों की तरह डरावने लगते हैं।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।

बिन प्रिय राग नाद बाद ग्यान आन कथा लागै तन तीछन दुसह उर बान है ।

भगवान के बिना गायन की सभी विधाएँ, उनकी धुनें, संगीत के वाद्य तथा ज्ञान फैलाने वाली अन्य घटनाएँ शरीर को उसी प्रकार स्पर्श करती हैं, जैसे तीखे बाण हृदय को छेदते हैं।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।

बिन प्रिय असन बसन अंग अंग सुख बिखया बिखमु औ बैसंतर समान है ।

प्रियतम के बिना सभी स्वादिष्ट व्यंजन, सुखदायक शय्याएं तथा अन्य नाना प्रकार के सुख विष और भयंकर अग्नि के समान लगते हैं।

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।

बिन प्रिय मानो मीन सलल अंतरगत जीवन जतन बिन प्रीतम न आन है ।५७४।

जिस प्रकार मछली का अपने प्रिय जल के साथ रहने के अतिरिक्त और कोई उद्देश्य नहीं है, उसी प्रकार मेरा भी अपने प्रिय प्रभु के साथ रहने के अतिरिक्त और कोई उद्देश्य नहीं है। (५७४)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675