कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

अजया अधीनता परम पवित्र भई गरब कै सिंघ देह महा अपवित्र है ।

एक शाकाहारी पशु बकरी जो दूध देती है, अपने विनम्र स्वभाव के कारण पवित्र और अच्छी मानी जाती है, लेकिन एक घमंडी और मांसाहारी पशु शेर अत्यधिक अपवित्र माना जाता है।

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

मोनि ब्रत गहे जैसे ऊख मै पयूख रस बास बकबानी कै सुगंधता न मित्र है ।

अपने शांत स्वभाव के कारण गन्ने में अमृत जैसा रस होता है, लेकिन स्वभाव से शोर करने वाला बांस पास में उगने पर भी चंदन की सुगंध को ग्रहण नहीं कर सकता।

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

मुल होइ मजीठ रंग संग संगाती भए फुल होइ कुसंभ रंग चंचल चरित्र है ।

रुबिएसियस पौधे (मजीठा) का रंग पौधे के निचले हिस्से में होता है, लेकिन जब इसे कपड़े से जोड़ दिया जाता है तो यह एक सुंदर लाल रंग देता है और उसके साथ एकीकृत हो जाता है।

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

तैसे ही असाध साध दादर अउ मीन गति गुपत प्रगट मोह द्रोह कै बचित्र है ।१३२।

इसी प्रकार स्वेच्छाचारी या स्वार्थी व्यक्ति उस मेंढक के समान है जिसका जल के प्रति प्रेम झूठा और कपटपूर्ण है, किन्तु ईश्वर-केंद्रित व्यक्ति उस मछली के समान है जिसका जल के प्रति प्रेम विचित्र और अनोखा है। (132)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675