Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Μια κατσίκα, φυτοφάγο ζώο που κάνει καλό να παράγει γάλα θεωρείται ευσεβής και καλή λόγω της ταπεινής φύσης της, αλλά ένα λιοντάρι, περήφανο και σαρκοφάγο θεωρείται πολύ ασεβές.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Λόγω της ήσυχης φύσης του, το ζαχαροκάλαμο έχει χυμό σαν νέκταρ, αλλά το θορυβώδες από τη φύση του μπαμπού δεν μπορεί να πιάσει κανένα άρωμα σανταλόξυλου ακόμα κι αν μεγαλώσει κοντά.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Το ρουβιδωτό φυτό (Majitha) έχει το χρωματικό του χαρακτηριστικό στο κάτω μέρος του φυτού αλλά όταν ενώνεται με ένα πανί του δίνει ένα όμορφο κόκκινο χρώμα και ενσωματώνεται με αυτό.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Παρομοίως, ένας εκούσιος ή προσανατολισμένος στον εαυτό του είναι σαν έναν βάτραχο του οποίου η αγάπη για το νερό είναι ψεύτικη και απάτη, αλλά ένας θεοπροσανατολισμένος άνθρωπος είναι σαν ένα ψάρι του οποίου η αγάπη για το νερό είναι παράξενη και μοναδική. (132)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675