Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 577

ਜੈਸੇ ਤੌ ਪ੍ਰਸੂਤ ਸਮੈ ਸਤ੍ਰੂ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਪ੍ਰਿਐ ਜਨਮਤ ਸੁਤ ਪੁਨ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰੈ ਜੀ ।

jaise tau prasoot samai satraoo kar maanai priaai janamat sut pun rachat singaarai jee |

Όπως η γυναίκα θεωρεί τον άντρα της εχθρό της την ώρα που υποφέρει από τους πόνους του τοκετού, αλλά μετά τη γέννηση του παιδιού, επιδίδεται ξανά στον στολισμό και τον εξωραϊσμό της για να ευχαριστήσει και να δελεάσει τον άντρα της,

ਜੈਸੇ ਬੰਦਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਭੂਪਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਛੂਟਤ ਹੀ ਵਾਹੀ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਮਹਿ ਸਮ੍ਹਾਰੈ ਜੀ ।

jaise bandasaalaa bikhai bhoopat kee nindaa karai chhoottat hee vaahee svaam kaameh samhaarai jee |

Ακριβώς όπως ένας καλοθελητής ενός βασιλιά μπαίνει στη φυλακή για κάποιο λάθος και με την αποφυλάκισή του, ο ίδιος αυλικός εκτελεί το καθήκον που του έχει ανατεθεί ως αληθινός καλοθελητής του βασιλιά,

ਜੈਸੇ ਹਰ ਹਾਇ ਗਾਇ ਸਾਸਨਾ ਸਹਤ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸਮਝੈ ਕੁਟੇਵਹਿ ਨ ਡਾਰੈ ਜੀ ।

jaise har haae gaae saasanaa sahat nit kabahoon na samajhai kutteveh na ddaarai jee |

Όπως ένας κλέφτης όταν πιαστεί και φυλακιστεί θρηνεί, αλλά μόλις τελειώσει η ποινή του, επιδίδεται ξανά στην κλοπή, δεν μαθαίνει από την τιμωρία του,

ਤੈਸੇ ਦੁਖ ਦੋਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪਹਿ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਸੰਕਟ ਮਿਟਤ ਪੁਨ ਪਾਪਹਿ ਬੀਚਾਰੈ ਜੀ ।੫੭੭।

taise dukh dokh paapee paapeh tayaagayo chaahai sankatt mittat pun paapeh beechaarai jee |577|

Ομοίως, ένας αμαρτωλός άνθρωπος θέλει να εγκαταλείψει τις κακές του πράξεις εξαιτίας του πόνου και των βασάνων που του προκάλεσαν, αλλά μόλις τελειώσει η καταδικασμένη περίοδος τιμωρίας, επιδίδεται ξανά σε αυτές τις κακίες. (577)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675