Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sida - 132


ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

En get, växtätande djur som gör gott av att ge mjölk anses vara from och god på grund av sin ödmjuka natur, men ett lejon, stolt och köttätande anses vara mycket ogudaktigt.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

På grund av sin tysta natur har sockerrör nektarliknande saft i sig, men bullrig bambu kan inte förstå någon doft av sandelträ även om den växer i närheten.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Rubiaceous växt (Majitha) har sin färgkaraktär i den nedre delen av växten men när den sammanfogas med ett tyg ger den en vacker röd färg och integreras med den.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।
taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

På samma sätt är en medveten eller självorienterad person som en groda vars kärlek till vatten är falsk och ett bedrägeri, men en gudorienterad person är som en fisk vars kärlek till vatten är märklig och unik. (132)