Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sida - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

På grund av familjens heders bästa, uppvisar lugnt och stillsamt beteende inför de äldste i huset och följer den rätta etos som förväntas av en gift kvinna, kallas en svärdotter i en bra familj trogen och dygdig.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

En kvinna som håller sällskap med onda människor, gör mycket fördömliga handlingar och hänger sig åt lösaktiga handlingar kallas hora.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Sonen till en dygdig kvinna främjar familjens härstamning men som kan berätta namnet på fadern till en horas son.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

När en egensinnig person med kråkliknande temperament vandrar överallt, åtnjuter en Guru-orienterad person med en svanliknande attityd respekt genom att ta sin tillflykt till Herrens namn som lärt ut och initierat till honom av hans Guru. (164)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Sida: 1 - 675