Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Ze względu na dobro honoru rodziny, zachowywanie się wobec starszych w domu spokojnym i spokojnym oraz przestrzeganie właściwego etosu, jakiego oczekuje się od kobiety zamężnej, synowa dobrej rodziny nazywana jest wierną i cnotliwą.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Kobieta, która dotrzymuje towarzystwa złym ludziom, dokonując czynów wysoce potępianych i oddając się rozwiązłości, nazywana jest dziwką.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Syn cnotliwej kobiety wspiera linię rodową, ale kto potrafi rozpoznać imię ojca syna dziwki.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Tak jak samowolna osoba o temperamencie wrony błąka się po całym świecie, tak osoba zorientowana na Guru o postawie przypominającej łabędzia cieszy się szacunkiem, przyjmując schronienie imienia Pana, zgodnie z naukami i inicjacjami przekazanymi jej przez jego Guru. (164)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675