Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Tak jak zagadka nasion i drzewa, kto był pierwszy, jest dziwna i kłopotliwa, podobnie dziwne jest zrozumienie spotkania Guru i Sikhów.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Ta tajemnica początku i końca jest niepojęta. Pan jest poza, daleko i nieskończony.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das spowodował spotkanie Guru i Sikhów w ten sam cudowny sposób owoców i drzew.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Ta perspektywa jest nieskończona i nikt nie jest w stanie jej zrozumieć. Jest poza zasięgiem śmiertelników, daleko i wciąż poza zasięgiem śmiertelników.

ਛੰਦ ।

chhand |

Śpiewać:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Tak jak dźwięk instrumentów muzycznych łączy się ze słowami (pieśni/hymnów), podobnie Guru Ram Das i Guru Arjan stali się nierozróżnialni.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Tak jak woda w rzece staje się nierozdzielna od wody oceanu, Guru Arjan zjednoczył się z Guru Amar Dasem, zagłębiając się w jego wskazaniach i posłusznie je przestrzegając.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Tak jak syn króla zostaje królem, podobnie Guru Arjan urodzony jako syn Guru Ram Dasa stał się oświeconą duszą, śpiewając pochwały Pana – dobrodziejstwo pobłogosławione dla niego przez Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Dzięki łasce Guru Ram Dasa, Arjan Dev zastąpił go na stanowisku Guru Arjan Dev.

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675