Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

So wie das Rätsel um den Samen und den Baum, wer zuerst da war, seltsam und verwirrend ist, so seltsam ist auch das Verständnis der Begegnung zwischen Guru und Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Dieses Mysterium von Anfang und Ende ist unfassbar. Der Herr ist jenseits, weit weg und unendlich.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das veranlasste das Treffen von Guru und Sikh auf die gleiche wundersame Weise wie bei einer Frucht und einem Baum.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Diese Perspektive ist unendlich und niemand kann sie verstehen. Sie liegt jenseits, weit weg und immer noch außerhalb der Reichweite der Sterblichen.

ਛੰਦ ।

chhand |

Gesang:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

So wie der Klang von Musikinstrumenten mit den Worten (von Liedern/Hymnen) verschmilzt, so sind Guru Ram Das und Guru Arjan nicht mehr zu unterscheiden.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

So wie das Flusswasser untrennbar mit dem Wasser des Ozeans verbunden ist, wurde Guru Arjan eins mit Guru Amar Das, indem er sich in seine Gebote vertiefte und sie gehorsam befolgte.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

So wie der Sohn eines Königs zum König wird, wurde Guru Arjan, der als Sohn von Guru Ram Das geboren wurde, durch das Singen der Lobpreisungen Gottes zu einer erleuchteten Seele – eine Gabe, die ihm vom Satguru gewährt wurde.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Durch die Gnade von Guru Ram Das folgte ihm Arjan Dev als Guru Arjan Dev.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675