Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 240

ਗਊ ਮੁਖ ਬਾਘੁ ਜੈਸੇ ਬਸੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਬਿਖੈ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰਿ ਜਿਉ ਬਿਲਈਆ ਖਗ ਮੋਹਈ ।

gaoo mukh baagh jaise basai mrigamaal bikhai kangan pahir jiau bileea khag mohee |

So wie ein Löwe, der sich als kuhgleiche Unschuld ausgibt, in eine Herde Hirsche eindringt, oder eine Katze die Vögel täuscht, indem sie ihnen vorgaukelt, sie sei gerade von einer Pilgerreise zurückgekehrt und daher heilig,

ਜੈਸੇ ਬਗ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿ ਕਰਤ ਅਹਾਰ ਮੀਨ ਗਨਿਕਾ ਸਿੰਗਾਰ ਸਾਜਿ ਬਿਭਿਚਾਰ ਜੋਹਈ ।

jaise bag dhiaan dhaar karat ahaar meen ganikaa singaar saaj bibhichaar johee |

So wie ein Reiher sich auf einem Bein im Wasser stehend zeigt, sich aber auf kleine Fische stürzt, wenn diese sich ihm nähern, so betet sich eine Hure wie eine verheiratete Frau an und wartet auf den Besuch eines lustvollen Menschen.

ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਿਉ ਸਘਾਤੀ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਫਾਸੀ ਡਾਰਿ ਮਾਰੈ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰ ਦ੍ਰੋਹਈ ।

panch battavaaro bhekhadhaaree jiau saghaatee hoe ant faasee ddaar maarai droh kar drohee |

Genauso wie ein Räuber die Kleidung eines Adligen annimmt, zum Mörder wird und andere mit der Schlinge um den Hals tötet und sich dabei als misstrauisch und verräterisch erweist.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਕੈ ਮਿਲਤ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਾਂਸ ਗਠੀਲੋ ਨ ਬੋਹਈ ।੨੪੦।

kapatt saneh kai milat saadhasangat mai chandan sugandh baans gattheelo na bohee |240|

Ähnlich verhält es sich mit einem Menschen, der mit gespielter und falscher Liebe in die Gesellschaft heiliger Menschen kommt, der den guten Einfluss der heiligen Gemeinde nicht annimmt oder absorbiert, genauso wie ein verknoteter Bambusbaum keinen Duft entwickelt, obwohl er in der Nähe wächst.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675