Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

So kann beispielsweise ein goldener Krug, wenn er eine Delle hat, wieder in Form gebracht werden, wohingegen ein zerbrochener Tonkrug nie wieder seine ursprüngliche Form annehmen kann.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Genauso wie ein schmutziges Tuch durch Waschen sauber gemacht werden kann, kann eine schwarze Decke nie weiß werden, bis sie in Lumpen zerfällt.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

So wie sich ein Holzstock durch Erhitzen im Feuer geradebiegen lässt, lässt sich der Schwanz eines Hundes trotz zahlreicher Versuche nie geradebiegen.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

So ist auch die Natur der wahren, am Guru orientierten, gehorsamen Sikhs, die weich und formbar sind wie Wasser und Wachs. Andererseits ist das Temperament der Mammon liebenden Person starr und hart wie Schellack und Stein und daher destruktiv. (390)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675