Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 236

ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

Ein Frosch, der in einem Teich lebt, bemerkt nicht die Anwesenheit einer Lotusblume, die im selben Teich wächst. Sogar ein Reh bemerkt nicht die Moschuskapsel, die es in seinem Körper trägt.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।

man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

So wie eine Giftschlange sich wegen ihres Giftes der unbezahlbaren Perle nicht bewusst ist, die sie in ihrer Kapuze trägt, und wie eine Muschel weiter jammert, obwohl sie im Meer lebt, sich der darin verborgenen Reichtümer nicht bewusst ist.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।

chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

So wie eine Bambuspflanze keinen Duft verströmt, obwohl sie in der Nähe eines Sandelholzbaums lebt, und wie eine Eule tagsüber ihre Augen geschlossen hält und die Sonne ignoriert,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।

taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

Ebenso blieb ich wegen meines Egos und Stolzes wie eine unfruchtbare Frau fruchtlos, obwohl ich die Berührung des Wahren Gurus erlangte. Ich bin nicht besser als der hohe, fruchtlose Baum wie Seidenbaumwolle. (236)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675