Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Bladsy - 236


ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।
saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

'n Padda wat in 'n swembad woon, is onbewus van die teenwoordigheid van 'n lotusblom wat in dieselfde poel groei. Selfs 'n takbok is onbewus van die muskuspeul wat hy in sy liggaam dra.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।
man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

Net soos 'n giftige slang as gevolg van sy gif nie bewus is van die onskatbare pêrel wat hy in sy kap dra nie en 'n konkskulp aanhou huil alhoewel dit in die see leef, maar onbewus van die rykdom wat daarin gestoor is.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।
chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

Soos 'n bamboesplant steeds geurloos bly ondanks die feit dat hy in die nabyheid van 'n sandelhoutboom woon, en soos 'n uil sy oë toe hou gedurende die dag en onkundig teenoor die Son optree,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।
taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

Net so, as gevolg van my ego en trots, het ek soos 'n onvrugbare vrou vrugteloos gebly ten spyte van die aanraking van Ware Guru. Ek is niks beter as die lang vrugtelose boom soos sy Katoen nie. (236)