Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 556

ਜਾ ਕੇ ਅਨਿਕ ਫਨੰਗ ਫਨਗ੍ਰ ਭਾਰ ਧਰਨਿ ਧਾਰੀ ਤਾਹਿ ਗਿਰਧਰ ਕਹੈ ਕਉਨ ਸੀ ਬਡਾਈ ਹੈ ।

jaa ke anik fanang fanagr bhaar dharan dhaaree taeh giradhar kahai kaun see baddaaee hai |

Der Schöpfer, der sehr schwere Erde auf die Spitze einer der tausend Hauben von Sheshnag gelegt hat, welches Lob gebührt ihm, wenn wir ihn Girdhar nennen, weil er einen Berg angehoben hat?

ਜਾ ਕੋ ਏਕ ਬਾਵਰੋ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਨਾਮ ਕਹਾਵੈ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੇ ਕਉਨ ਅਧਿਕਾਈ ਹੈ ।

jaa ko ek baavaro bisvanaath naam kahaavai taeh brijanaath kahe kaun adhikaaee hai |

Shiv, ein lasziver Mensch, der vom Herrn erschaffen wurde und sich selbst Vishwanath nennt. Wenn wir diesen Schöpfer Meister von Braj Bhumi nennen, was für ein Lob ist das für ihn? (Das Ausmaß seiner Schöpfung ist grenzenlos).

ਅਨਿਕ ਅਕਾਰ ਓਅੰਕਾਰ ਕੇ ਬਿਥਾਰੇ ਜਾਹਿ ਤਾਹਿ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਕਹੇ ਕਉਨ ਸੋਭਤਾਈ ਹੈ ।

anik akaar oankaar ke bithaare jaeh taeh nand nandan kahe kaun sobhataaee hai |

Der Herr hat zahllose Formen erschaffen. Ihn Sohn von Nand zu nennen, ist für Ihn kein Grund zum Loben.

ਜਾਨਤ ਉਸਤਤਿ ਕਰਤ ਨਿੰਦਿਆ ਅੰਧ ਮੂੜ ਐਸੇ ਅਰਾਧਬੇ ਤੇ ਮੋਨਿ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ।੫੫੬।

jaanat usatat karat nindiaa andh moorr aaise araadhabe te mon sukhadaaee hai |556|

Unwissende und törichte Anhänger nennen es Sein Lob. Tatsächlich verleumden sie den Herrn. Es ist besser zu schweigen, als solche Lobpreisungen auszusprechen. (556)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675