Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Ein Maund (indisches Gewichtsmaß der Vergangenheit) geteilt in acht Teile ergibt acht Teile zu je fünf Seer. Jeder Teil, geteilt in fünf Teile, ergibt fünf Teile zu je einem Seer (indisches Gewichtsmaß). Wenn jeder Seer in vier Teile geteilt wird, dann jedes Viertel

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Diese halben Paos werden dann zu Sarsahi reduziert. Jeder Sarsahi enthält fünf Tank. Jeder Tank hat vier Mashas. Daher sind diese Gewichtsmaße weit verbreitet.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Ein Masha enthält acht Ratis (ein kleiner roter und schwarzer Samen von Allarams, der von Juwelieren als Gewichtsmaß zum Wiegen von Gold verwendet wird) und ein Rati enthält acht Reiskörner. So werden Gegenstände in einem Geschäft gewogen.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Dies ist die Verbreitung eines Maund in den Städten der Welt. Ein Geist, der so voller Lust, Zorn, Habgier, Arroganz, Begierden und anderen Lastern ist, wie kann dieser Geist kontrolliert werden? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675