Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 655

ਜੈਸੀਐ ਸਰਦ ਨਿਸ ਤੈਸੇ ਈ ਪੂਰਨ ਸਸਿ ਵੈਸੇ ਈ ਕੁਸਮ ਦਲ ਸਿਹਜਾ ਸੁਵਾਰੀ ਹੈ ।

jaiseeai sarad nis taise ee pooran sas vaise ee kusam dal sihajaa suvaaree hai |

So wie die Nacht des Wintermonats ist, so strahlt der Mond in dieser Nacht. Die duftenden Knospen der Blumen haben das Bett geschmückt.

ਜੈਸੀ ਏ ਜੋਬਨ ਬੈਸ ਤੈਸੇ ਈ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਵੈਸੇ ਈ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਗੁਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।

jaisee e joban bais taise ee anoop roop vaise ee singaar chaar gun adhikaaree hai |

Auf der einen Seite steht das junge Alter, auf der anderen Seite die unvergleichliche Schönheit. Ebenso steht auf der einen Seite die Zierde von Naam Simran, auf der anderen die Fülle der Tugenden.

ਜੈਸੇ ਈ ਛਬੀਲੈ ਨੈਨ ਤੈਸੇ ਈ ਰਸੀਲੇ ਬੈਨ ਸੋਭਤ ਪਰਸਪਰ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰੀ ਹੈ ।

jaise ee chhabeelai nain taise ee raseele bain sobhat parasapar mahimaa apaaree hai |

Auf der einen Seite sind attraktive und glänzende Augen, auf der anderen Seite süße Worte voller Nektar. In ihnen ruht also unbeschreibliche Schönheit.

ਜੈਸੇ ਈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿਕ ਹੈਂ ਵੈਸੇ ਈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ।੬੫੫।

jaise ee prabeen priy payaaro prem rasik hain vaise ee bachitr at premanee piaaree hai |655|

So wie der geliebte Meister die Kunst der Liebe beherrscht, so sind es auch die seltsamen und erstaunlichen Liebesgefühle und die Liebe des geliebten Suchers. (655)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675