Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Genauso wie jemand, der an Omen glaubt: Er betrachtet das Schreien eines Esels als gutes Omen, schenkt den guten oder schlechten Eigenschaften des Esels jedoch keine Beachtung.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

So wie ein Hirsch, der von der Musik Ghanda Hehras angezogen wird, zu seiner Quelle rennt und vom Pfeil des Jägers getötet wird, ohne über seine mörderischen Eigenschaften nachzudenken.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

So wie ein Krieger auf das Schlachtfeld stürmt, als er den Klang der Kriegstrommeln hört, der ihn mit Aufregung erfüllt, ihm jedoch weder die Gestalt noch die Farbe des Trommlers in den Sinn kommt.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Ebenso betrüge ich, anders als drinnen und draußen, leichtgläubige Sikhs, indem ich ihnen die heiligen Hymnen des Gurus vorsinge. Aber jene Sikhs, die von der Süße des Gurbani entzückt sind und von sehr großzügiger Natur sind, schimpfen nicht einmal mit mir, obwohl sie wissen, dass

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675