Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

La fel ca un credincios al prevestirilor, consideră că smucirea unui măgar este un semn bun, dar nu acordă atenție calităților bune sau rele ale măgarului.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Așa cum un căprior, atras de muzica lui Ghanda Hehra, se grăbește spre sursa sa și este ucis de săgeata vânătorului, dar nu se gândește la calitățile sale ucigașe.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Așa cum un războinic de luptă se repezi pe câmpul de luptă auzind sunetul tobelor de război care îl umple de emoție, dar el nu aduce în minte forma sau culoarea toboșarului.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

În mod similar, eu un trișor diferit de interior și exterior escroc sikhii creduli cântându-le imnurile sacre ale Guru. Dar acei sikh îndrăgostiți de dulceața lui Gurbani și de natură foarte generoasă, nici măcar nu mă certa, deși știu că

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675