Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

De la mateixa manera que un creient dels presagis, considera el rebuig d'un ruc com un bon auguri, però no presta atenció a les qualitats bones o dolentes de l'ase.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

De la mateixa manera que un cérvol, atret per la música de Ghanda Hehra, es precipita cap a la seva font i és assassinat per la fletxa del caçador, però no reflexiona sobre les seves qualitats assassí.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

De la mateixa manera que un guerrer de batalla es precipita al camp de batalla en sentir el so dels tambors de guerra que l'omple d'emoció, però no porta la forma ni el color del baterista a la seva ment.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

De la mateixa manera, un engany diferent de l'interior i l'exterior enganyo els sikhs crédules cantant-los els himnes sagrats del Guru. Però aquells sikhs enamorats de la dolçor de Gurbani i de naturalesa molt generosa, no em renyaven malgrat que ho saben.

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675