Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 585


ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।
jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

De la mateixa manera que escriure xifres que representen milions i milers de milions no suposa cap càrrega, però si es compten tants diners i es posen al cap d'algú, només ell sap la càrrega que porta.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।
amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

De la mateixa manera que repetidament diu Amrit, Amrit no li atorga l'alliberament tret que es tasta l'elixir suprem.

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।
bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

De la mateixa manera que els elogis d'un Bhatt (bard) no fan d'una persona un rei tret que s'asseu al tron i sigui conegut com un rei amb un gran imperi.

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।
taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

De la mateixa manera, no es pot obtenir la saviesa del Veritable Guru només escoltant o dient, tret que es conegui l'habilitat de practicar amb devoció les paraules dels Gurus obtingudes del Veritable Guru. (585)