Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Una arna s'acosta a una llum per amor, però l'actitud d'un llum és la contrària. El canta fins a la mort.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Complint el seu desig d'amor, una abella negra s'acosta a una flor de lotus. Però quan el sol es pon, la flor de lotus tanca els seus pètals i elimina la vida de l'abella negra.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

És el caràcter dels peixos quedar-se a l'aigua però quan un pescador o pescador l'atrapa amb l'ajuda d'una xarxa o un ham, i el llença fora de l'aigua, l'aigua no l'ajuda de cap manera.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Tot i ser unilateral, el dolorós amor per l'arna, l'abella negra i el peix està ple de fe i confiança. Cada amant mor per la seva estimada però no renuncia a estimar. Contràriament a aquest amor unilateral, l'amor de Guru i el seu sikh és de dues cares. El veritable guru estima el seu

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675