Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Nondo hukaribia nuru kutokana na upendo lakini mtazamo wa taa ni kinyume chake. Inamwimbia hadi kufa.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Kutimiza tamaa yake ya upendo, nyuki mweusi hukaribia maua ya lotus. Lakini Jua linapotua, ua la lotus hufunga petali zake na kuzima uhai kutoka kwa nyuki mweusi.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Ni tabia ya samaki kukaa majini lakini mvuvi au mvuvi anapomshika kwa msaada wa wavu au ndoana na kumtoa majini, maji hayasaidii chochote.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Licha ya kuwa wa upande mmoja, upendo wenye uchungu wa nondo, nyuki mweusi na samaki umejaa imani na uaminifu. Kila mpenzi hufa kwa ajili ya mpendwa wake lakini hakati tamaa ya kupenda. Kinyume na upendo huu wa upande mmoja, upendo wa Guru na Sikh wake ni wa pande mbili. Kweli Guru anampenda Wake

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675