Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 535

ਜੈਸੇ ਤਿਲਿ ਬਾਸੁ ਬਾਸੁ ਲੀਜੀਅਤਿ ਕੁਸਮ ਸੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲਿ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam sai taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

Kama vile manukato huchukuliwa kutoka kwa maua na kisha kutiwa ndani ya ufuta ambao kwa juhudi fulani hutoa mafuta yenye harufu nzuri.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਵਨ ਜਮਾਇ ਮਥਿ ਸੰਜਮ ਸਹਤਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaavan jamaae math sanjam sahat ghrit pragatt kai maaneeai |

Kama vile maziwa yanavyochemshwa, kubadilishwa kuwa curd na kisha kuchujwa hutoa siagi, kwa juhudi zaidi hata siagi iliyosafishwa (Sahani) hupatikana.

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕੈ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੌਰੀ ਲਾਜੁ ਕੈ ਬਹਾਇ ਡੋਲਿ ਕਾਢਿ ਜਲੁ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kai basudhaa dhasaae kauaree laaj kai bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Kama vile ardhi inavyochimbwa ili kuchimba kisima na baada ya hapo (kwa kuonekana kwa maji) kuta za upande wa kisima zimepangwa, kisha maji hutolewa kwa msaada wa kamba na ndoo.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੫੩੫।

gur upades taise bhaavanee bhagat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |535|

Vile vile, ikiwa mahubiri ya Guru wa Kweli yanatekelezwa kwa bidii, kwa upendo na kujitolea, kwa kila pumzi, Bwana-Mungu anapenyeza kwa uwazi katika kila kiumbe hai. (535)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675