Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 671

ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਫਨ ਪੈ ਧਰਨ ਹੈ ਸੋ ਧਰਨੀਧਰ ਤਾਂਹਿ ਗਿਰਧਰ ਕਹੈ ਕਉਨ ਬਡਿਆਈ ਹੈ ।

jaa kai ek fan pai dharan hai so dharaneedhar taanhi giradhar kahai kaun baddiaaee hai |

Mungu alimuumba Sheshnag ambaye inaaminika kuwa anaitegemeza Dunia kwenye moja ya vichwa vyake elfu moja, naye anaitwa Dharnidhar, na ikiwa muumba wake anaitwa kwa jina la Girdhar (aliyeinua mlima wa Goverdhan-Krishan) ni sifa gani yake?

ਜਾ ਕੋ ਏਕ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੇ ਕੌਨ ਅਧਿਕਾਈ ਹੈ ।

jaa ko ek baavaro kahaavat hai bisvanaath taeh brijanaath kahe kauan adhikaaee hai |

Muumba ambaye ameumba kichaa (Shiv Ji) na anaitwa Vishwanath (bwana wa Ulimwengu), ikiwa muumba wake anaitwa Brijnath (bwana wa eneo la Braj-Sri Krishan) basi ni nini kinachosifiwa juu yake?

ਸਗਲ ਅਕਾਰ ਓਂਕਾਰ ਕੇ ਬਿਥਾਰੇ ਜਿਨ ਤਾਹਿ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹੈ ਕਉਨ ਠਕੁਰਾਈ ਹੈ ।

sagal akaar onkaar ke bithaare jin taeh nand nand kahai kaun tthakuraaee hai |

Muumba ambaye ameumba anga hili lote, ikiwa muumba huyo anaitwa mwana wa Nand-Krishan Ji, basi ni nini kikubwa juu yake?

ਉਸਤਤਿ ਜਾਨਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਅਗ੍ਯਾਨ ਅੰਧ ਐਸੇ ਹੀ ਅਰਾਧਨ ਤੇ ਮੋਨ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ।੬੭੧।

ausatat jaan nindaa karat agayaan andh aaise hee araadhan te mon sukhadaaee hai |671|

(Basi kwa aina hiyo ya ibada) wajinga na vipofu wa elimu wanaona ibada ya Mola inafanywa, lakini badala yake, wanamsingizia. Kukaa kimya ni bora zaidi kuliko aina hii ya ibada. (671)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675