Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Kama vile bibi wa nyumba ya kifahari anavyojipamba kwa aina kumi na sita za mapambo na hata kahaba hufanya vivyo hivyo;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Bibi wa nyumba ya kifahari hufurahia kitanda cha mtu mmoja mume wake, ambapo kahaba hulala kitanda chake na watu wengi;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Kwa upendo wake kwa mume wake, bibi wa nyumba tukufu anasifiwa, anasifiwa na hana kashfa yoyote ilhali kahaba hupata sifa mbaya kwa madoa yake na kujitolea kwa wengine.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Vile vile mammon (maya) huwa nzuri kwa Masingasinga watiifu wa Guru ambao huitumia kwa manufaa ya wengine kulingana na mafundisho ya Guru. Lakini mali hiyo hiyo inawasumbua watu wa kidunia na kuwaletea dhiki na mateso. (384)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675