Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

Isipokuwa jina la Mola Mlezi aliye imara na madhubuti, hakuna kitendo kingine chenye haki. Isipokuwa kwa maombi na ibada ya Bwana Bwana, kuabudu miungu/miungu ni bure. Hakuna uchamungu ulio nje ya ukweli na kuvaa uzi mtakatifu bila maadili ni bure.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Bila kupata uanzishwaji kutoka kwa Guru wa Kweli, hakuna ujuzi unaofaa. Hakuna kutafakari kunafaa isipokuwa ile ya Guru wa Kweli. Hakuna ibada yenye thamani yoyote isipofanywa kwa upendo, wala mtazamo wowote unaoonyeshwa unaweza kukaribisha heshima.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Bila subira na kuridhika, amani haiwezi kukaa. Hakuna amani ya kweli na faraja inayoweza kupatikana bila kupata hali ya usawa. Vile vile hakuna upendo unaoweza kuwa imara bila muungano wa neno na akili (fahamu).

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

Bila kutafakari juu ya jina Lake, mtu hawezi kuanzisha imani moyoni na bila kusanyiko takatifu la watu wa Mungu na watakatifu, kuzama katika jina la Bwana haiwezekani. (215)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675