Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

Hormis le nom du Seigneur stable et ferme, aucune autre action n’est juste. À l'exception de la prière et de l'adoration du Maître Seigneur, l'adoration des dieux/déesses est futile. Aucune piété n'est au-delà de la vérité et porter un fil sacré sans moralité est futile.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Sans l’initiation d’un Vrai Guru, aucune connaissance ne vaut la peine. Aucune contemplation n’est utile sauf celle du Vrai Guru. Aucun culte ne vaut quoi que ce soit s’il n’est pas accompli avec amour, et aucun point de vue exprimé ne peut inviter au respect.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Sans patience et sans contentement, la paix ne peut pas résider. Aucune véritable paix et confort n’est réalisable sans acquérir un état d’équilibre. De même, aucun amour ne peut être stable sans l’union de la parole et de l’esprit (conscience).

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

Sans délibération sur Son nom, on ne peut pas établir la foi dans le cœur et sans la sainte congrégation de personnes divines et saintes, l'absorption au nom du Seigneur n'est pas possible. (215)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675