Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 245

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਮੁਖ ਨਾਸਕਾ ਹਸਤ ਪਗ ਚਿਹਨ ਅਨੇਕ ਮਨ ਮੇਕ ਜੈਸੇ ਜਾਨੀਐ ।

lochan sravan mukh naasakaa hasat pag chihan anek man mek jaise jaaneeai |

Comme l'esprit est associé aux yeux, aux oreilles, à la bouche, au nez, aux mains, aux pieds, etc., et aux autres membres du corps ; c'est le moteur qui les anime :

ਅੰਗ ਅੰਗ ਪੁਸਟ ਤੁਸਟਮਾਨ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਏਕ ਮੁਖ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਅਰਪਤ ਮਾਨੀਐ ।

ang ang pusatt tusattamaan hot jaise ek mukh svaad ras arapat maaneeai |

Comme la nourriture savoureuse et saine est mangée par la bouche, ce qui rend chaque membre du corps fort et épanoui ;

ਮੂਲ ਏਕ ਸਾਖਾ ਪਰਮਾਖਾ ਜਲ ਜਿਉ ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਜਾਵਦੇਕਿ ਉਰ ਆਨੀਐ ।

mool ek saakhaa paramaakhaa jal jiau anek braham bibek jaavadek ur aaneeai |

Tout comme l’arrosage du tronc d’un arbre, l’eau est acheminée vers ses nombreuses branches, grandes ou petites. Dans la mesure où se pose la question de l’univers, il convient de penser à la pensée d’un Seigneur unique et omniprésent.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਪਨ ਦੇਖੀਆਤ ਆਪਾ ਆਪੁ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਪਰਮਾਤਮ ਗਿਆਨੀਐ ।੨੪੫।

guramukh darapan dekheeaat aapaa aap aatam aves paramaatam giaaneeai |245|

Tout comme on se voit dans le miroir, un disciple obéissant du Guru concentre son esprit sur lui-même (une minuscule partie de l'âme du Seigneur) et reconnaît le Seigneur omniprésent. (245)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675