Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 668


ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।
birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

La séparation de mon bien-aimé n'apparaît pas seulement dans mon corps, comme le feu de la jungle, mais tous ces plats et robes délicats au lieu de me réconforter agissent comme de l'huile en augmentant l'intensité du feu et par conséquent mes souffrances.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।
pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Premièrement, cette séparation, à cause des soupirs qui y sont associés, apparaît comme de la fumée et donc insupportable, puis cette fumée ressemble à des nuages sombres dans le ciel provoquant l'obscurité tout autour.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।
bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Même la lune dans le ciel ressemble à une flamme. Les étoiles m'apparaissent comme les étincelles de ce feu.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।
kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Comme un patient proche de la mort, à qui dois-je parler de cet état résultant du feu de la séparation ? Toutes ces choses (la lune, les étoiles, les robes, etc.) deviennent inconfortables et douloureuses pour moi, alors que tout cela est très apaisant et amer.