Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Ní hamháin go bhfuil scaradh mo chara le feiceáil i mo chorp, cosúil le tine na dufair, ach tá na miasa agus na gúnaí mín seo go léir in ionad compord a thabhairt dom ag gníomhú mar ola chun déine na tine a ardú agus mo fhulaingt dá bharr.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Ar an gcéad dul síos, tá an deighilt seo, mar gheall ar an osna a bhaineann leis, le feiceáil cosúil le deatach agus mar sin dofhulaingthe agus ansin tá an deatach seo ag breathnú cosúil le scamaill dorcha sa spéir ag cruthú dorchadas timpeall.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Tá cuma lasair ar an ngealach sa spéir fiú. Tá na réaltaí le feiceáil dom mar spréacha na tine sin.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Cosúil le hothar atá ag druidim lena bhás, cé leis ar cheart dom a rá leis an stát seo a d’eascair de bharr tine an idirscartha? Tá na rudaí seo go léir (gealach, réaltaí, gúnaí srl.) ag éirí míchompordach agus pianmhar dom, ach tá siad seo go léir an-síochánta agus géar

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675