Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Díreach mar éan báistí ag tnúth le braon Swati coinnigh ag caoineadh 'Peu, Peeu' mar an gcéanna, comhlíonann bean chéile dílis a dualgais bhean chéile ag cuimhneamh ar a fear céile,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Díreach mar a dhónn an leamhán gránach é féin ar lasair lampa ola, mar sin déanann bean atá dílis i ngrá a dualgais agus a creideamh a chomhlíonadh (Iobairtí sí í féin thar a fear céile).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Díreach mar a fhaigheann iasc bás láithreach nuair a thugtar amach é as an uisce, faigheann bean atá scartha óna fear céile bás mar gheall ar a bheith lag ina cuimhne ó lá go lá.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Bean chéile scartha dhílis, ghrámhar dhílis a mhaireann a saol de réir a reiligiúin, b’fhéidir, í mar dhuine as gach billiún. (645)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675