Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 5

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।

brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |

Satguru a bhfuil cónaí air i Waheguru (Brahm), bualadh leis an duine Gúrú-chomhfhiosach sin (Gúrú Amar Das), agus a bheith ar aon leis leis fuair sé freisin gach tréithe Gúrú.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।

guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|

Trí bheannacht Naam Simran ón bpríomhoide Gúrú Satguru (Amar Das Ji), tháinig Gúrú Ram Das Ji ina phríomh-Ghúrú freisin.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।

gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |

I gcomhar leis an bPríomh-Ghúrú (Gúrú Amar Das Ji) rinneadh Gúrú de freisin agus fuair sé tearmann i gcosa naofa an Tiarna.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।

raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|

An duine Gúrú-chomhfhiosach a bhfuil a ainm Ram Das, trí mhachnamh buan ar ainm an Tiarna, rinneadh Gúrú-dhírithe agus virtuous (Satguru)

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।

guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |

Trí Ghúrú Amar Das Ji atá feasach ar Dhia agus trí bheannacht an mhachnaimh ar a ainm, tháinig an Ram Das íontach chun cinn mar Ghúrú Ram Das (sclábhaí an Tiarna).

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।

sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |

Mar gheall ar eolas ar Ghúrú Shabad agus ar aontú go comhfhiosach leis, tugadh Gúrú Ram Das ar an bpríomhghúrú.

ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।

deep jot mil deep jot jagamag antar ur |

Lasann lasair rabhcháin lampa eile.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।

guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|

Mar sin rinneadh Gúrú Ram Das mar phríomh-Ghúrú trí bheannacht Simran d’ainm an Tiarna agus a cheangail le Gúrú Amar Das Ji. (5)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675