Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 306


ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।
navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Tout comme l'eau qui coule vers le bas reste fraîche et exempte de contamination, mais le feu qui monte vers le haut provoque de la chaleur et de la pollution ;

ਸਫਲ ਹੁਇ ਆਂਬ ਝੁਕੇ ਰਹਤ ਹੈ ਚਿਰੰਕਾਲ ਨਿਵੈ ਨ ਅਰਿੰਡੁ ਤਾਂ ਤੇ ਆਰਬਲਾ ਛੀਨ ਹੈ ।
safal hue aanb jhuke rahat hai chirankaal nivai na arindd taan te aarabalaa chheen hai |

Tout comme un manguier se penche lorsqu’il donne des fruits et vit longtemps, une plante à graines de ricin ne se plie pas. Ça casserait si on le plie, ça casse. Sa durée de vie est donc courte.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਜੈਸੇ ਬਾਸੀਐ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਸੰਗ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ ।
chandan subaas jaise baaseeai banaasapatee baas tau baddaaee booddio sang livaleen hai |

Tout comme la douce odeur d’un arbre de bois de santal de petite taille s’infuse dans la végétation qui l’entoure, un bambou grand et haut, arrogant par sa taille, n’absorbe aucun parfum de l’arbre de bois de santal.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਕੈ ਸਨ ਅਉ ਮਜੀਠ ਗਤਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀਨ ਹੈ ।੩੦੬।
taise hee asaadh saadh ahanbudh ninmrataa kai san aau majeetth gat paap pun keen hai |306|

De la même manière, les personnes mauvaises et apostates liées par leur orgueil et leur ego commettent des péchés. Au contraire, les bonnes personnes qui vivent à la manière du Guru et sont humbles font du bon travail comme Rubia munjista (Majith). (La fibre pour fabriquer une corde pousse en hauteur et est utilisée